1
00:00:01,770 --> 00:00:03,913
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:07,156 --> 00:00:09,439
Te lo agradecería si
No le mencioné esto a nadie.

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,273
Ya está olvidado.

4
00:00:10,274 --> 00:00:11,779
Espera, espera, espera.

5
00:00:11,780 --> 00:00:13,696
Déjame ir, quítate de mí, bastardo, quítate.

6
00:00:13,697 --> 00:00:15,949
Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?

7
00:00:15,950 --> 00:00:16,850
Hay una chica.

8
00:00:17,950 --> 00:00:19,759
Ella es la viva imagen de Anna.

9
00:00:19,760 --> 00:00:22,469
Eres una chica realmente agradable.

10
00:00:22,470 --> 00:00:23,303
¿Buena chica?

11
00:00:23,304 --> 00:00:25,773
Y creo que es bueno que seamos compañeros.

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,369
El ganador recibe su nombre en la placa,
Jody.

13
00:00:29,370 --> 00:00:30,203
¿De eso se trata?

14
00:00:30,204 --> 00:00:31,649
¿Poner tu nombre en una placa?

15
00:00:31,650 --> 00:00:33,050
Soy el nieto mayor

16
00:00:34,180 --> 00:00:36,930
ella espera que haga algo por mí mismo,
siempre lo ha hecho.

17
00:00:40,753 --> 00:00:43,336
(música alegre)

18
00:00:50,197 --> 00:00:51,749
(jadeando)

19
00:00:51,750 --> 00:00:52,633
No es suficiente.

20
00:00:54,462 --> 00:00:55,541
(gritando)

21
00:00:55,542 --> 00:00:56,375
Dios mío.

22
00:00:56,376 --> 00:00:57,489
Roger Smythe Tercero está muerto.

23
00:00:57,490 --> 00:00:59,869
Algún feno maligno tiene
le clavó un puñal en lo más profundo

24
00:00:59,870 --> 00:01:01,319
golpeando...
Jody.

25
00:01:01,320 --> 00:01:03,139
Corazón. (Jadeos)

26
00:01:03,140 --> 00:01:04,199
¿Qué, demasiado?

27
00:01:04,200 --> 00:01:05,779
Esta es una fiesta de misterio y asesinato.

28
00:01:05,780 --> 00:01:07,489
nadie está repartiendo
Premios Oscar a la mejor interpretación.

29
00:01:07,490 --> 00:01:08,719
Es un intento de récord mundial, Kate.

30
00:01:08,720 --> 00:01:10,189
tenemos que tomarlo en serio.

31
00:01:10,190 --> 00:01:11,023
¿A quién le importará?

32
00:01:11,024 --> 00:01:12,969
el mas remoto del mundo
fiesta de misterio de asesinato?

33
00:01:12,970 --> 00:01:14,519
Vamos, te mostraré tu disfraz.

34
00:01:14,520 --> 00:01:15,869
Ah, y tu Nana llamó.

35
00:01:15,870 --> 00:01:16,703
Bueno, ¿está bien?

36
00:01:16,703 --> 00:01:17,540
Sí, sonaba genial.

37
00:01:17,541 --> 00:01:20,419
Ésta eres tú, grita moza.

38
00:01:20,420 --> 00:01:22,229
¿Dejó un mensaje?

39
00:01:22,230 --> 00:01:23,807
Oh, ella está en el autobús.

40
00:01:23,808 --> 00:01:25,753
Estaré en Gungellan esta mañana.

41
00:01:27,110 --> 00:01:28,723
Gungellan, ¿nuestro Gungellan?

42
00:01:29,637 --> 00:01:31,209
No pueden aparecer así sin más.

43
00:01:31,210 --> 00:01:32,147
Tenemos mucho espacio.

44
00:01:32,148 --> 00:01:34,069
No, no, mis abuelos nunca viajan.

45
00:01:34,070 --> 00:01:37,096
Muy bien, Nana solo se va.
la cocina para ir a la iglesia.

46
00:01:37,097 --> 00:01:38,291
Pensé que estarías emocionado.

47
00:01:38,292 --> 00:01:39,125
Soy.

48
00:01:40,202 --> 00:01:41,035
Soy.

49
00:01:41,036 --> 00:01:42,070
Yo solo...

50
00:01:44,450 --> 00:01:48,093
Le dije algo.

51
00:01:50,002 --> 00:01:53,267
(suspiros) dije que estoy dentro
a cargo de Drover's Run.

52
00:01:53,268 --> 00:01:54,101
Oh.

53
00:01:54,101 --> 00:01:54,934
Bueno, no pensé que importaría.

54
00:01:54,935 --> 00:01:56,389
ya que ella nunca va a ningún lado.

55
00:01:56,390 --> 00:01:57,699
Tendrás que decir que te degradaron.

56
00:01:57,700 --> 00:01:59,389
Oh, eso será tan malo.

57
00:01:59,390 --> 00:02:00,599
Dicho de esta manera, podría ser peor.

58
00:02:00,600 --> 00:02:01,769
Al menos no dijiste que estás casado.

59
00:02:01,770 --> 00:02:05,503
No estoy casado, me comprometo.

60
00:02:06,486 --> 00:02:07,319
¿A quién?

61
00:02:09,740 --> 00:02:10,573
Dave Brewer.

62
00:02:11,490 --> 00:02:12,579
Lo siento, Kate, ¿quién?

63
00:02:12,580 --> 00:02:13,413
Dave Brewer.

64
00:02:17,747 --> 00:02:21,634
(música country alegre)

65
00:02:21,635 --> 00:02:23,052
♪ Tomará algún tiempo ♪

66
00:02:23,053 --> 00:02:25,183
♪ Para encontrar tu corazón ♪

67
00:02:25,184 --> 00:02:27,948
♪ Y vuelve a casa ♪

68
00:02:27,949 --> 00:02:29,684
♪ Podrías caminar millas ♪

69
00:02:29,685 --> 00:02:31,628
♪ Cruzar todos los ríos ♪

70
00:02:31,629 --> 00:02:35,216
♪ Y descubre que no estás solo ♪

71
00:02:35,217 --> 00:02:36,529
♪ Porque estaré allí ♪

72
00:02:36,530 --> 00:02:39,862
♪ Oh oh oh oh ♪

73
00:02:39,863 --> 00:02:42,150
♪ Oh oh oh oh ♪

74
00:02:42,151 --> 00:02:43,606
♪ No estás solo ♪

75
00:02:43,607 --> 00:02:46,759
♪ Oh oh oh oh ♪

76
00:02:46,760 --> 00:02:48,701
♪ Oh oh oh oh ♪

77
00:02:48,702 --> 00:02:51,785
♪ Porque estaré allí ♪

78
00:03:02,873 --> 00:03:06,229
Oh, simplemente se nos fue de las manos.

79
00:03:06,230 --> 00:03:08,399
Nana estaba enferma y ella
siguió escribiéndome cartas

80
00:03:08,400 --> 00:03:09,629
preguntando si había conocido a alguien.

81
00:03:09,630 --> 00:03:10,719
¿Si tuviera novio?

82
00:03:10,720 --> 00:03:13,399
Y pensé,
Pensé que si simplemente dijera que sí,

83
00:03:13,400 --> 00:03:15,427
la mantendría feliz y alejada de mí.

84
00:03:15,428 --> 00:03:16,589
¿Qué pasa con el resto de la familia?

85
00:03:16,590 --> 00:03:18,129
Oh no, no saben nada.

86
00:03:18,130 --> 00:03:19,849
Le dije a Nana que tiene que ser nuestro pequeño secreto.

87
00:03:19,850 --> 00:03:22,673
hasta que Dave me propuso matrimonio.

88
00:03:23,655 --> 00:03:25,259
¡Ey!
¡Ey!

89
00:03:25,260 --> 00:03:26,909
Pensé en traer esto
uno cerca de casa,

90
00:03:26,910 --> 00:03:28,413
Supongo que está a punto de caer.

91
00:03:29,280 --> 00:03:30,799
¿Cómo puedes saberlo?

92
00:03:30,800 --> 00:03:31,879
La verdad es que no tengo ni idea

93
00:03:31,880 --> 00:03:35,387
pero Tess sigue enviando correos electrónicos y
Llama a Dave si estás preocupado.

94
00:03:37,400 --> 00:03:38,894
Um Stevie.

95
00:03:38,895 --> 00:03:39,728
¿Sí?

96
00:03:39,729 --> 00:03:41,979
Mis abuelos quieren visitar,
eso está bien, ¿no?

97
00:03:41,980 --> 00:03:45,539
Si claro, bueno,
siempre que no sea época de esquila.

98
00:03:45,540 --> 00:03:49,199
En realidad estarán aquí en dos horas.

99
00:03:49,200 --> 00:03:50,353
Tengo que recogerlos.

100
00:03:51,950 --> 00:03:54,133
Ah, okey.

101
00:03:55,100 --> 00:03:57,634
Ahora voy a ver cómo
Realmente aterradora es tu Nana.

102
00:03:57,635 --> 00:04:00,302
(suspira) Sí.

103
00:04:04,804 --> 00:04:07,387
(aire corriendo)

104
00:04:08,580 --> 00:04:10,164
Diré la verdad.

105
00:04:10,165 --> 00:04:12,399
Ella estará decepcionada
muy, muy decepcionado

106
00:04:12,400 --> 00:04:15,219
y cuando Nana se decepciona,
se pone feo.

107
00:04:15,220 --> 00:04:16,689
Oh Kate, ¿qué es lo peor que puede pasar?

108
00:04:16,690 --> 00:04:18,589
Entonces ella gritará y agitará mucho las manos.

109
00:04:18,590 --> 00:04:19,739
El primo Tony la decepcionó.

110
00:04:19,740 --> 00:04:22,189
él no ha estado en
Cena de Navidad desde 1991.

111
00:04:22,190 --> 00:04:23,819
¿Qué hizo?

112
00:04:23,820 --> 00:04:25,639
no lo sé,
No se nos permite hablar de eso.

113
00:04:25,640 --> 00:04:28,389
Mira Kate, si ella te ama,
ella lo entenderá.

114
00:04:28,390 --> 00:04:29,223
Ahí está ella.

115
00:04:30,420 --> 00:04:31,253
Guau.

116
00:04:32,380 --> 00:04:33,523
Esperaba negro.

117
00:04:36,658 --> 00:04:37,740
¿Cómo me veo? (mombles).

118
00:04:37,741 --> 00:04:39,442
¡Nana!

119
00:04:39,443 --> 00:04:42,916
Oh Katie, bella. (Risas)

120
00:04:42,917 --> 00:04:46,031
Es tan bueno verte.

121
00:04:46,032 --> 00:04:47,199
Mírate.

122
00:04:49,040 --> 00:04:50,379
Recuerdo a esta chica.

123
00:04:50,380 --> 00:04:51,659
Sí, Nana, ella es Jodi.

124
00:04:51,660 --> 00:04:52,679
íbamos juntos a la escuela.

125
00:04:52,680 --> 00:04:53,829
Hola señora Manfredi,

126
00:04:53,830 --> 00:04:55,719
Nos reunimos varias veces durante la noche del discurso.

127
00:04:55,720 --> 00:04:58,843
Ah, sí, nunca ganaste ningún premio.

128
00:04:59,860 --> 00:05:00,760
¿Dónde está Nonno?

129
00:05:00,761 --> 00:05:02,107
¿Él no vino contigo?

130
00:05:03,260 --> 00:05:04,349
¿Está enfermo?

131
00:05:04,350 --> 00:05:05,449
Ah, no, no.

132
00:05:05,450 --> 00:05:07,209
Tu Nonno está bien.

133
00:05:07,210 --> 00:05:08,539
¿Viniste hasta aquí tú solo?

134
00:05:08,540 --> 00:05:09,589
Por supuesto que lo hice.

135
00:05:09,590 --> 00:05:11,749
Mi nieta está a punto de comprometerse.

136
00:05:11,750 --> 00:05:12,753
Tenía que venir.

137
00:05:15,360 --> 00:05:18,473
Entonces, ¿ya hizo la pregunta?

138
00:05:19,810 --> 00:05:22,163
Mmm, no, no, no.

139
00:05:23,850 --> 00:05:24,950
Bueno, verás que es um.

140
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
Bueno, es sólo cuestión de tiempo.

141
00:05:31,100 --> 00:05:35,879
No puedo esperar para conocerlo.

142
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Voy a buscar las bolsas.

143
00:05:39,310 --> 00:05:40,973
Sí, todavía tengo recuerdos.

144
00:05:42,699 --> 00:05:45,013
El barro, las explosiones.

145
00:05:46,800 --> 00:05:49,769
Mi mejor amigo asesinado a mi lado
en las playas del Somme.

146
00:05:49,770 --> 00:05:52,448
Allí no hay playas, se construyeron trincheras.

147
00:05:52,449 --> 00:05:53,529
Sabes, eres bueno en esto.

148
00:05:53,530 --> 00:05:55,509
¿Por qué no vienes?
al misterio del asesinato?

149
00:05:55,510 --> 00:05:56,430
Realmente no es lo mío.

150
00:05:56,431 --> 00:05:57,932
Yo tampoco.

151
00:05:57,933 --> 00:05:59,259
Pero es por caridad.

152
00:05:59,260 --> 00:06:00,270
y es comida gratis.

153
00:06:01,873 --> 00:06:03,599
Despierta, idiota.

154
00:06:03,600 --> 00:06:04,433
Lo siento.

155
00:06:08,100 --> 00:06:09,050
Estás bien.

156
00:06:13,020 --> 00:06:14,349
Es sólo un rasguño.

157
00:06:14,350 --> 00:06:16,869
No existe nada parecido a un simple rasguño.

158
00:06:16,870 --> 00:06:18,670
Bueno, año tras año, rasque o no.

159
00:06:24,310 --> 00:06:26,109
Caray, eres un tipo divertido.

160
00:06:26,110 --> 00:06:28,246
Un tipo choca contra tu auto
y le dices que se vaya.

161
00:06:28,247 --> 00:06:29,819
Sólo un rasguño en la barra toro,

162
00:06:29,820 --> 00:06:31,688
para eso están las barras toro.

163
00:06:31,689 --> 00:06:33,668
Podrías tener al menos
le pidió que tosiera.

164
00:06:33,669 --> 00:06:34,502
Ah, le habría dicho que lo empujara.

165
00:06:34,503 --> 00:06:36,709
Eh,
entonces podrías haberle dado un golpe.

166
00:06:36,710 --> 00:06:39,159
Te sentirías mejor con el rasguño.

167
00:06:39,160 --> 00:06:41,149
Sí, claro,
tal vez golpearlo sea un poco exagerado.

168
00:06:41,150 --> 00:06:41,983
Dime esto,

169
00:06:41,984 --> 00:06:43,869
cual es el punto de
todo esto de las artes marciales,

170
00:06:43,870 --> 00:06:45,159
si nunca lo vas a usar?

171
00:06:45,160 --> 00:06:46,369
El Haikudo no se trata de pelear.

172
00:06:46,370 --> 00:06:49,504
se trata de poder
luchar y elegir no hacerlo.

173
00:06:49,505 --> 00:06:51,299
Bien, entonces eso es lo que estabas haciendo.

174
00:06:51,300 --> 00:06:53,409
cuando mataste al esquilador
¿Y casi pierdes tu trabajo?

175
00:06:53,410 --> 00:06:55,679
Eso es diferente, estaba abusando de Kate.

176
00:06:55,680 --> 00:06:56,980
No puedo alejarme de eso.

177
00:06:58,960 --> 00:07:00,129
Si estuvieras entrenando para huir,

178
00:07:00,130 --> 00:07:02,139
Pasarías tus mañanas haciendo jogging.

179
00:07:02,140 --> 00:07:04,009
gente que chop suey
ladrillos con sus propias manos,

180
00:07:04,010 --> 00:07:05,660
Están entrenando para matar a alguien.

181
00:07:10,500 --> 00:07:15,413
Esos tambores, esos infernales.
Los tambores serán mi muerte.

182
00:07:18,376 --> 00:07:21,054
Oh (murmura).

183
00:07:21,055 --> 00:07:21,888
¿Hola?

184
00:07:25,900 --> 00:07:27,679
Oh, buenos días Moira.

185
00:07:27,680 --> 00:07:29,109
¿Los tambores de freno te ponen de los nervios?

186
00:07:29,110 --> 00:07:32,809
No, no, mi parte en el misterio del asesinato.

187
00:07:32,810 --> 00:07:34,529
Estoy jugando al explorador.

188
00:07:34,530 --> 00:07:36,149
Y soy un adivino que necesita estar en

189
00:07:36,150 --> 00:07:37,589
Fisher para esta tarde.

190
00:07:37,590 --> 00:07:39,989
Mira, ¿puedes colocar un nuevo?
silenciador para mí de inmediato?

191
00:07:39,990 --> 00:07:41,269
Pagaré ahora.

192
00:07:41,270 --> 00:07:42,103
Seguro.

193
00:07:46,150 --> 00:07:49,013
El silenciador nuevo debería requerir aproximadamente una hora de trabajo.

194
00:07:50,326 --> 00:07:51,159
Aférrate.

195
00:07:52,080 --> 00:07:53,580
Tu tarjeta ha sido rechazada.

196
00:07:54,474 --> 00:07:56,689
Pero eso no puede ser correcto.

197
00:07:56,690 --> 00:07:57,823
Acabo de pagarlo.

198
00:08:01,930 --> 00:08:04,359
Quizás aún no se haya concretado.

199
00:08:04,360 --> 00:08:05,802
Sólo arréglame cuando puedas.

200
00:08:05,803 --> 00:08:07,429
No tengo que ser un adivino

201
00:08:07,430 --> 00:08:09,380
para saber que no vas a huir de mí.

202
00:08:11,700 --> 00:08:14,450
(música desconcertante)

203
00:08:15,657 --> 00:08:16,490
¿Por qué la ponemos aquí?

204
00:08:16,491 --> 00:08:18,699
Shh, porque si la meto en casa,

205
00:08:18,700 --> 00:08:20,209
Ella sabrá que no tengo una habitación allí.

206
00:08:20,210 --> 00:08:23,160
Bien, se supone que
decirle la verdad.

207
00:08:24,710 --> 00:08:26,069
No puedo.

208
00:08:26,070 --> 00:08:26,903
¿Por qué no Kate?

209
00:08:26,904 --> 00:08:27,909
Ella parece tan agradable.

210
00:08:27,910 --> 00:08:29,769
Sí, ¿qué pasa con el primo Tony?

211
00:08:29,770 --> 00:08:32,199
Entonces él no llega a
ir a los almuerzos de Navidad.

212
00:08:32,200 --> 00:08:33,500
Algunos dirían que es un éxito.

213
00:08:35,410 --> 00:08:37,673
Es un lugar tan hermoso.

214
00:08:38,870 --> 00:08:42,050
Eres tan afortunada de ser
encargado de todo esto.

215
00:08:43,580 --> 00:08:46,863
¿Y cuándo puedo encontrarme con esto?
maravilloso hombre tuyo?

216
00:08:47,750 --> 00:08:51,769
Oh, no estoy seguro Nana,
Creo que estará fuera el fin de semana.

217
00:08:51,770 --> 00:08:53,129
Oh, no, no lo es.

218
00:08:53,130 --> 00:08:56,059
jody,
dijo que tenía esa cosa urgente en Fisher.

219
00:08:56,060 --> 00:08:57,739
No, no lo hace.

220
00:08:57,740 --> 00:08:59,789
Buenos días tropas, pensaron pequeños carboneros

221
00:08:59,790 --> 00:09:00,623
Debe haberse estado escondiendo.

222
00:09:00,624 --> 00:09:02,339
Dave, hola.

223
00:09:02,340 --> 00:09:03,719
Nana, esto es...

224
00:09:03,720 --> 00:09:05,329
Éste es David.

225
00:09:05,330 --> 00:09:07,699
Encantado de conocerte por fin.

226
00:09:07,700 --> 00:09:08,560
Bueno hola, hola.

227
00:09:08,561 --> 00:09:11,519
Mi abuela, Alessa Manfredi.

228
00:09:11,520 --> 00:09:13,835
(hablando idioma extranjero)

229
00:09:13,836 --> 00:09:17,316
Entonces la buena apariencia viene de familia, ¿eh?

230
00:09:17,317 --> 00:09:19,400
Y él también es un encanto.

231
00:09:20,894 --> 00:09:22,829
Bueno, en realidad,
Dave sólo está aquí para ver la alpaca.

232
00:09:22,830 --> 00:09:25,354
Jodi, ¿puedes cuidar de Nana?

233
00:09:25,355 --> 00:09:26,505
Estaremos de vuelta en un segundo.

234
00:09:31,060 --> 00:09:31,893
¿Comprometido?

235
00:09:33,980 --> 00:09:35,303
¿Le dijiste que estamos comprometidos?

236
00:09:37,591 --> 00:09:40,449
Vaya, hablé algunas tonterías.
a las mujeres en los pubs antes,

237
00:09:40,450 --> 00:09:41,283
pero esto es un...

238
00:09:41,284 --> 00:09:45,054
¿Puedes aceptarlo?
¿solo para el fin de semana?

239
00:09:45,055 --> 00:09:48,520
Está bien,
Así que tengo que fingir que diriges Drover's.

240
00:09:50,052 --> 00:09:50,885
y que somos un artículo?

241
00:09:50,886 --> 00:09:51,889
Ah y una cosa más

242
00:09:51,890 --> 00:09:53,829
Soy el jefe del CFS.
(silbatos)

243
00:09:53,830 --> 00:09:55,052
¿Qué?

244
00:09:55,053 --> 00:09:57,109
Kate, no me dijiste eso.
le tienes miedo al fuego.

245
00:09:57,110 --> 00:09:58,889
Le dije a Nana que eres un 2IC superior.

246
00:09:58,890 --> 00:09:59,723
¿David?

247
00:10:01,260 --> 00:10:02,398
Sí, no conozco a Kate.

248
00:10:02,399 --> 00:10:04,428
Es un poco, ya sabes, un poco raro.

249
00:10:04,429 --> 00:10:05,939
Dave, la alpaca está en el jardín.

250
00:10:05,940 --> 00:10:08,840
Tess cree que va a dar
Nace en cualquier momento, así que vamos.

251
00:10:17,845 --> 00:10:19,289
Él piensa que soy un completo imbécil.

252
00:10:19,290 --> 00:10:20,703
Bueno, sí.

253
00:10:23,850 --> 00:10:24,683
¿Está bien?

254
00:10:24,684 --> 00:10:26,145
Sí, ella está bien.

255
00:10:26,146 --> 00:10:28,658
Sólo espera,
La madre naturaleza simplemente se está tomando su tiempo.

256
00:10:28,659 --> 00:10:31,912
Chicos, ¿alguien ha visto a mi Nana?

257
00:10:31,913 --> 00:10:33,549
Un hombre que sea bueno con los animales,

258
00:10:33,550 --> 00:10:35,829
Es un hombre que es bueno con los niños.

259
00:10:35,830 --> 00:10:40,379
Nana, este es Stevie.
Stevie, esta es mi abuela.

260
00:10:40,380 --> 00:10:42,289
Oye, encantado de conocerte.

261
00:10:42,290 --> 00:10:43,340
He oído mucho sobre ti.

262
00:10:44,950 --> 00:10:46,969
Está bien Kate,
Quiero que revises su alimento y agua.

263
00:10:46,970 --> 00:10:48,219
Jodi, cuña oveja en el límite,

264
00:10:48,220 --> 00:10:49,789
y te daré tu cheque.

265
00:10:49,790 --> 00:10:50,623
Dulce.

266
00:10:52,340 --> 00:10:55,040
No deberías dejar que tu
El personal te habla así.

267
00:10:55,920 --> 00:10:57,789
Stevie es un buen trabajador.

268
00:10:57,790 --> 00:10:59,783
Ella debería mostrarte algo de respeto.

269
00:11:01,523 --> 00:11:02,356
Sí, sí.

270
00:11:04,760 --> 00:11:08,489
Entonces Kate me escribió.

271
00:11:08,490 --> 00:11:09,599
¿Lo hizo ella?

272
00:11:09,600 --> 00:11:11,549
Ambos tuvieron que sentarse despiertos toda la noche.

273
00:11:11,550 --> 00:11:13,523
cuidando a un ternero recién nacido.

274
00:11:14,770 --> 00:11:17,483
¿Te pareció romántico?

275
00:11:18,340 --> 00:11:19,788
Eh bueno...

276
00:11:19,789 --> 00:11:21,544
¿Sabes qué Nana?
este no es el momento ni el lugar...

277
00:11:21,545 --> 00:11:23,843
Sí, sí, mucho.

278
00:11:25,960 --> 00:11:26,979
Nuestros ojos se encontraron a través de la pantorrilla

279
00:11:26,980 --> 00:11:29,733
y me enamoré de ella en el acto.

280
00:11:30,993 --> 00:11:33,514
(risas)

281
00:11:33,515 --> 00:11:36,265
(música romántica)

282
00:11:50,350 --> 00:11:52,529
Vamos, Stevie, ¿por favor?

283
00:11:52,530 --> 00:11:55,259
No, eso es lo más tonto.
Lo más triste que he escuchado

284
00:11:55,260 --> 00:11:56,130
y eso viene de alguien

285
00:11:56,131 --> 00:11:57,779
que ha hecho muchas cosas tontas.

286
00:11:57,780 --> 00:11:58,613
¿Stevie?

287
00:11:58,613 --> 00:11:59,450
Ella es una dulce viejecita.

288
00:11:59,451 --> 00:12:01,069
Kate no puede tenerle tanto miedo.

289
00:12:01,070 --> 00:12:02,839
Tú y yo vemos a una dulce viejecita,

290
00:12:02,840 --> 00:12:04,339
Kate ve un monstruo de dos cabezas.

291
00:12:04,340 --> 00:12:05,599
Bueno, tendré que hablar con ella.

292
00:12:05,600 --> 00:12:07,279
No debería dejar que esto dure demasiado.

293
00:12:07,280 --> 00:12:09,619
Muy bien, mira, en resumen,
El mundo de Kate se desmorona

294
00:12:09,620 --> 00:12:10,530
si nana descubre la verdad

295
00:12:10,531 --> 00:12:11,999
y aunque no es así
tiene algún sentido para nosotros,

296
00:12:12,000 --> 00:12:13,189
No podemos hacerla pasar por eso.

297
00:12:13,190 --> 00:12:15,269
No le haríamos ningún favor.

298
00:12:15,270 --> 00:12:17,229
Los secretos son malas noticias.

299
00:12:17,230 --> 00:12:19,167
Los secretos familiares son los peores de todo.

300
00:12:22,344 --> 00:12:23,763
Ah, el cheque de Dave.

301
00:12:27,290 --> 00:12:29,129
Y este es el estudio.

302
00:12:29,130 --> 00:12:30,040
Supongo que se podría decir que es el

303
00:12:30,041 --> 00:12:31,699
corazón financiero de la propiedad.

304
00:12:31,700 --> 00:12:33,339
Realizamos un seguimiento de las finanzas.

305
00:12:33,340 --> 00:12:36,893
Esto no es propio de ti, tan desorganizado.

306
00:12:38,860 --> 00:12:41,729
A veces simplemente se me escapa.

307
00:12:41,730 --> 00:12:44,023
¿Entonces David te distrae?

308
00:12:45,270 --> 00:12:46,769
Por supuesto, todo está en la computadora.

309
00:12:46,770 --> 00:12:49,669
y tenemos un tope de gama.

310
00:12:49,670 --> 00:12:52,383
Ah, hola.

311
00:12:53,720 --> 00:12:56,219
Debes amar trabajar aquí.

312
00:12:56,220 --> 00:12:58,519
Kate me ha estado mostrando todo.

313
00:12:58,520 --> 00:13:00,296
Bueno, eso es genial.

314
00:13:00,297 --> 00:13:02,929
entiendo kate
También tiene mucho que contarte.

315
00:13:02,930 --> 00:13:06,583
En realidad,
Creo que le he dicho a Nana todo lo que puedo por ahora.

316
00:13:07,710 --> 00:13:09,793
Olvidé darle a Dave su cheque, jefe.

317
00:13:17,410 --> 00:13:20,463
Está bien, adelante.

318
00:13:21,660 --> 00:13:22,810
Necesito la chequera.

319
00:13:23,660 --> 00:13:25,133
Oh claro, cierto,

320
00:13:28,526 --> 00:13:29,359
está sólo en el escritorio.
Escritorio.

321
00:13:30,460 --> 00:13:34,093
En el cajón de abajo.
Cajón inferior.

322
00:13:39,339 --> 00:13:40,172
Olvidé que lo moví.

323
00:13:43,580 --> 00:13:44,453
Lo siento, jefe.

324
00:13:50,233 --> 00:13:52,683
Esa chica tiene un problema de actitud.

325
00:13:54,950 --> 00:13:55,783
Sí.

326
00:14:01,119 --> 00:14:01,980
Espero que estés planeando
sobre conseguir ese gotero

327
00:14:01,981 --> 00:14:03,729
machacado a la hora de la cena, amigo.

328
00:14:03,730 --> 00:14:07,063
Retrocede, lo haré a mi propio tiempo.

329
00:14:07,910 --> 00:14:08,743
Muy zen.

330
00:14:09,895 --> 00:14:11,449
Uf, me encanta.

331
00:14:11,450 --> 00:14:12,919
He sido jefe durante casi cinco minutos.

332
00:14:12,920 --> 00:14:14,470
Y Kate ya me reemplazó.

333
00:14:15,710 --> 00:14:18,893
Oh Dios, cuidado amigo,
no quieres hacerte daño.

334
00:14:18,894 --> 00:14:20,629
(risas) Oh, sigue así.
arriba y serás perfecto

335
00:14:20,630 --> 00:14:23,369
para un soldado herido con fatiga de batalla.

336
00:14:23,370 --> 00:14:25,470
¿Entonces tienes algún papel extra para Rob?

337
00:14:26,780 --> 00:14:28,239
Bueno, no lo sé, Alex.

338
00:14:28,240 --> 00:14:30,049
ya está bastante lleno.

339
00:14:30,050 --> 00:14:31,269
Especialmente con la abuela de Kate.

340
00:14:31,270 --> 00:14:32,449
estar aquí y todo.

341
00:14:32,450 --> 00:14:33,829
Buen ojo, ¿entonces necesitas otro tipo?

342
00:14:33,830 --> 00:14:34,980
Equilibra a las damas.

343
00:14:40,285 --> 00:14:42,323
¿Quieres venir a cenar?

344
00:14:46,000 --> 00:14:47,159
Gracias.

345
00:14:47,160 --> 00:14:48,610
De nada.
Pero no.

346
00:14:50,387 --> 00:14:52,970
(música sombría)

347
00:14:58,138 --> 00:15:01,869
(hablando idioma extranjero)

348
00:15:01,870 --> 00:15:04,449
El viaje estuvo genial, todo está bien,

349
00:15:04,450 --> 00:15:06,703
Nos vemos pronto, ciao.

350
00:15:08,200 --> 00:15:09,850
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

351
00:15:09,851 --> 00:15:11,549
Nonno debe estar extrañándote.

352
00:15:11,550 --> 00:15:12,669
No hay prisa.

353
00:15:12,670 --> 00:15:14,383
Él te envía su amor.

354
00:15:15,360 --> 00:15:17,619
Estás muy ocupado aquí.

355
00:15:17,620 --> 00:15:20,009
Mucho más ocupada aún cuando te casas con David.

356
00:15:20,010 --> 00:15:21,753
¿Dejarás de trabajar entonces?

357
00:15:23,310 --> 00:15:26,379
Bueno, la familia es lo primero.
como siempre dices.

358
00:15:26,380 --> 00:15:29,389
Es bueno que hayas elegido a alguien adecuado.

359
00:15:29,390 --> 00:15:31,013
No muy diferente a lo que hizo tu primo.

360
00:15:32,050 --> 00:15:33,699
¿Primo Tony?

361
00:15:33,700 --> 00:15:34,953
Nana, ¿qué hizo?

362
00:15:36,270 --> 00:15:39,223
¿Y estás seguro de que David es el indicado?

363
00:15:42,330 --> 00:15:43,630
Más seguro que nunca.

364
00:15:46,980 --> 00:15:51,613
Es bueno saber cómo baila un hombre.

365
00:15:53,040 --> 00:15:53,873
Bailes.

366
00:15:58,395 --> 00:15:59,899
Uf, Nana, eh.

367
00:15:59,900 --> 00:16:02,369
Mi abuela me dijo lo mismo

368
00:16:02,370 --> 00:16:04,909
cuando me comprometí con Carlo.

369
00:16:04,910 --> 00:16:07,710
Bien, bueno, estoy seguro de que lo haré.
saber cuándo es el momento adecuado.

370
00:16:14,741 --> 00:16:16,239
Oye, escucha, sobre esta fiesta de esta noche.

371
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
No me interesa.

372
00:16:18,130 --> 00:16:20,099
Si no me importa,

373
00:16:20,100 --> 00:16:22,319
es solo que a veces aquí afuera,

374
00:16:22,320 --> 00:16:23,829
cuanto más te guardas para ti mismo,

375
00:16:23,830 --> 00:16:26,599
Cuanta más gente empieza a preguntarse por qué

376
00:16:26,600 --> 00:16:27,900
y luego intenta descubrirlo.

377
00:16:30,090 --> 00:16:30,923
Tu decides.

378
00:16:34,597 --> 00:16:37,178
Por cierto, Jod,
A Charlotte la han dejado temprano.

379
00:16:37,179 --> 00:16:38,661
¿Habrá alguien?
allí para cuidarla?

380
00:16:38,662 --> 00:16:39,495
Sí, habrá alguien allí.

381
00:16:39,496 --> 00:16:41,599
Ah y la tengo
el disfraz mas lindo

382
00:16:41,600 --> 00:16:42,719
para que no se sienta excluida.

383
00:16:42,720 --> 00:16:44,189
Hermoso, gracias.

384
00:16:44,190 --> 00:16:45,485
Nos vemos luego.
Ningún problema.

385
00:16:45,486 --> 00:16:46,319
Nos vemos.

386
00:16:47,450 --> 00:16:48,949
Ah Jody.

387
00:16:48,950 --> 00:16:49,783
¿Qué, estoy ocupado?

388
00:16:49,784 --> 00:16:52,242
¿Aún está abierta la invitación a cenar?

389
00:16:52,243 --> 00:16:54,092
¿Pensé que no querías venir?

390
00:16:54,093 --> 00:16:55,760
Cambié de opinión.

391
00:16:57,670 --> 00:16:59,390
Cambiaste de opinión, ¿de acuerdo?

392
00:17:01,630 --> 00:17:04,219
Bien, nos falta chofer.

393
00:17:04,220 --> 00:17:06,269
Puedes elegir tu disfraz.
desde Kate en Drover's.

394
00:17:06,270 --> 00:17:08,293
Disfraz, cierto, claro.

395
00:17:09,286 --> 00:17:12,036
(música dramática)

396
00:17:15,170 --> 00:17:17,652
¿Le diste mi auto a mi marido?

397
00:17:17,653 --> 00:17:19,629
Bueno, (ahogado por el coche
motor) pagó por todo.

398
00:17:19,630 --> 00:17:21,999
Te dije que iba a recogerlo.

399
00:17:22,000 --> 00:17:23,159
¿Por qué no le das una llamada?

400
00:17:23,160 --> 00:17:24,969
¿Y él puede pasar a recogerte?

401
00:17:24,970 --> 00:17:26,259
No puedo.

402
00:17:26,260 --> 00:17:27,093
¿Por qué no?

403
00:17:27,094 --> 00:17:29,203
Hola Moira,
¿Cómo va el negocio de la bola de cristal?

404
00:17:31,670 --> 00:17:33,699
Debió haber llevado a su madre a Adelaide.

405
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
Dijo que si su gripe empeoraba entonces...

406
00:17:36,960 --> 00:17:38,759
Se supone que debo estar en Fisher en una hora.

407
00:17:38,760 --> 00:17:40,989
Tengo una lectura de palma para la CWA.

408
00:17:40,990 --> 00:17:44,129
Bueno, puedo llevarte,
Yo mismo voy allí.

409
00:17:44,130 --> 00:17:45,149
¿Seguro?

410
00:17:45,150 --> 00:17:46,926
Sí, no hay problema.

411
00:17:46,927 --> 00:17:48,177
Ahí tienes.

412
00:17:53,430 --> 00:17:54,959
Ey.
Ey.

413
00:17:54,960 --> 00:17:56,229
¿Alguna otra llamada de Tess?

414
00:17:56,230 --> 00:17:57,989
Sólo uno, le dijo que la alpaca está bien,

415
00:17:57,990 --> 00:17:59,540
Llamarías si hay alguna noticia.

416
00:18:00,930 --> 00:18:02,699
Por cierto, Stevie, gracias.

417
00:18:02,700 --> 00:18:05,229
Nana sólo debería estar aquí unos días.

418
00:18:05,230 --> 00:18:07,752
Ya sabes,
unos días solos mintiendo es una cosa,

419
00:18:07,753 --> 00:18:09,403
¿Qué pasa con todos los demás esta noche?

420
00:18:10,730 --> 00:18:11,563
La fiesta de Jodi.

421
00:18:12,610 --> 00:18:16,559
Oh cierto, sí,
Tendré que explicárselo a todo el mundo.

422
00:18:16,560 --> 00:18:18,384
Alex, Terry, Rob.

423
00:18:18,385 --> 00:18:20,359
Más divertido que el misterio del asesinato.

424
00:18:20,360 --> 00:18:22,319
Lo siento, es que realmente...

425
00:18:22,320 --> 00:18:23,153
Complicado.

426
00:18:24,050 --> 00:18:25,303
Kate, siempre lo es.

427
00:18:26,749 --> 00:18:28,629
Ya sabes, tu Nana parece una buena dama.

428
00:18:28,630 --> 00:18:29,630
y cuando se entera de esto...

429
00:18:29,631 --> 00:18:32,383
No, no quiero que ella se entere.

430
00:18:33,370 --> 00:18:35,733
Está bien, pero si lo hace.

431
00:18:37,210 --> 00:18:39,516
¿Qué tan herida crees que estará entonces?

432
00:18:39,517 --> 00:18:42,100
(música sombría)

433
00:18:46,900 --> 00:18:48,631
Pruébalo ahora.
Sí.

434
00:18:48,632 --> 00:18:51,590
(motor en marcha)

435
00:18:51,591 --> 00:18:56,591
¡Oye, bien hecho!

436
00:18:57,610 --> 00:18:59,099
Sí, pero mira la hora.

437
00:18:59,100 --> 00:19:00,989
Oh Dios, Stevie me va a matar.

438
00:19:00,990 --> 00:19:03,209
las acciones en la estación
La guardia ya estará cerrada.

439
00:19:03,210 --> 00:19:06,339
debería haber estado diciendo
fortunas hace media hora.

440
00:19:06,340 --> 00:19:07,220
Creo que el universo nos está diciendo

441
00:19:07,221 --> 00:19:08,539
no estábamos destinados a estar allí.

442
00:19:08,540 --> 00:19:10,749
Sí, y ahora me falta un disfraz.

443
00:19:10,750 --> 00:19:12,149
para la fiesta del misterio del asesinato.

444
00:19:12,150 --> 00:19:15,519
Voy a tener que inventar el
Condesa hecha de cortinas viejas.

445
00:19:15,520 --> 00:19:17,487
¿Por qué necesitas un disfraz de condesa?

446
00:19:17,488 --> 00:19:19,499
Lo necesito para la abuela de Kate.

447
00:19:19,500 --> 00:19:20,340
Tengo algunas cosas en mi bolso,

448
00:19:20,341 --> 00:19:21,809
Estoy seguro de que puedes preparar algo.

449
00:19:21,810 --> 00:19:23,169
¿En realidad?
Sí.

450
00:19:23,170 --> 00:19:24,150
Oh fantástico.

451
00:19:24,151 --> 00:19:25,539
Bueno, entonces tienes que venir.

452
00:19:25,540 --> 00:19:27,729
¿Estás seguro de que hay lugar para un místico malhumorado?

453
00:19:27,730 --> 00:19:29,459
Bueno, ya no tengo piezas.

454
00:19:29,460 --> 00:19:32,129
pero definitivamente agregarás atmósfera.

455
00:19:32,130 --> 00:19:33,179
¿Por qué no?

456
00:19:33,180 --> 00:19:34,580
La mejor oferta que he tenido en todo el día.

457
00:19:40,290 --> 00:19:42,270
Oye, ¿Rob consiguió su...?

458
00:19:42,271 --> 00:19:45,009
Vaya, (risas) mírate.

459
00:19:45,010 --> 00:19:46,789
Estoy muy feliz con este traje.

460
00:19:46,790 --> 00:19:50,784
este no es un ingles
Traje de sirvienta de los años 20.

461
00:19:50,785 --> 00:19:52,479
Está bien, tienes razón.
Es más como un traje de sirvienta francesa.

462
00:19:52,480 --> 00:19:54,109
pero ya sabes, sigue adelante,
se divirtieron más.

463
00:19:54,110 --> 00:19:55,639
Estas cosas son muy incómodas.

464
00:19:55,640 --> 00:19:57,499
¿Cómo se supone que vas a deshacer
¿Estos al final de la noche?

465
00:19:57,500 --> 00:19:59,399
No lo sé, tal vez Dave te ayude.

466
00:19:59,400 --> 00:20:02,239
No bromees, esto es un lío grande y estúpido.

467
00:20:02,240 --> 00:20:04,329
y debería terminarlo ahora mismo.

468
00:20:04,330 --> 00:20:05,929
No estoy bromeando, Kate.

469
00:20:05,930 --> 00:20:07,409
Eres como Cenicienta.

470
00:20:07,410 --> 00:20:09,239
Tienes el vestido, la cena romántica,

471
00:20:09,240 --> 00:20:10,619
y ahora el hombre.

472
00:20:10,620 --> 00:20:12,512
Sólo finge ser mi novio.

473
00:20:12,513 --> 00:20:14,169
Sí, pero al final de la noche.

474
00:20:14,170 --> 00:20:16,833
Mira, no lo quiero
notándome de esta manera de todos modos.

475
00:20:17,815 --> 00:20:19,159
Estoy tan (suspiros) desesperada.

476
00:20:19,160 --> 00:20:19,993
Eres.

477
00:20:21,340 --> 00:20:22,822
Quiero decir, funcionó para Cenicienta.

478
00:20:22,823 --> 00:20:25,656
(música edificante)

479
00:20:29,360 --> 00:20:31,830
Estoy pagando las flores de la señora para mi...

480
00:20:32,930 --> 00:20:34,510
Vaya.
Ah, ah.

481
00:20:38,450 --> 00:20:43,450
Kate, eres la más
chica impresionante que he conocido.

482
00:20:43,981 --> 00:20:46,731
(música romántica)

483
00:20:54,420 --> 00:20:55,253
Nana.

484
00:20:56,730 --> 00:21:00,323
Vaya, mírate, te ves fantástica.

485
00:21:01,300 --> 00:21:03,619
Déjame echarte una mano, Jodi.

486
00:21:03,620 --> 00:21:05,477
Oh, sí, todos estos tienen que salir.

487
00:21:09,044 --> 00:21:09,880
Entonces ¿cómo estoy?

488
00:21:09,881 --> 00:21:10,933
¿Sospecha algo?

489
00:21:11,785 --> 00:21:14,063
No, no, estás bien, gracias.

490
00:21:14,064 --> 00:21:15,619
¿Estás seguro de que no es demasiado, verdad?

491
00:21:15,620 --> 00:21:18,373
Oye, todos vamos a desempeñar un papel aquí esta noche.
Dave.

492
00:21:26,516 --> 00:21:29,599
Oh hombre, debería haber probado esto

493
00:21:30,540 --> 00:21:32,129
antes de que Jodi me lo diera.

494
00:21:32,130 --> 00:21:33,269
Chúpalo, estarás bien.

495
00:21:33,270 --> 00:21:36,129
Sí, claro,
No hay manera de que pueda usar esto toda la noche.

496
00:21:36,130 --> 00:21:39,080
Escucha Rob, sabes más.
sobre la Batalla de Somme de todos modos.

497
00:21:41,476 --> 00:21:44,059
(música alegre)

498
00:21:45,640 --> 00:21:47,129
No lo creo.

499
00:21:47,130 --> 00:21:48,979
Intercambiasteis uniformes.

500
00:21:48,980 --> 00:21:51,539
Lo siento Jod, tenía que suceder.

501
00:21:51,540 --> 00:21:53,999
Moira, ya conoces a Alex, este es Rob.

502
00:21:54,000 --> 00:21:55,709
Moira es una adivina
cuando ella no está corriendo

503
00:21:55,710 --> 00:21:56,819
la ferretería local.

504
00:21:56,820 --> 00:21:58,923
Es tan hermoso.

505
00:22:00,121 --> 00:22:01,633
Vaya vida que tienes aquí.

506
00:22:03,150 --> 00:22:05,549
Oh, en realidad son solo disfraces.

507
00:22:05,550 --> 00:22:07,849
Cuando tu Nonno y yo éramos jóvenes,

508
00:22:07,850 --> 00:22:09,660
nos disfrazamos, bailamos.

509
00:22:11,350 --> 00:22:12,443
Ay bailando.

510
00:22:14,016 --> 00:22:16,566
Ya sabes,
¿Tu Nonno y yo nunca hemos estado separados?

511
00:22:18,667 --> 00:22:20,743
Bueno, ¿por qué no vino aquí contigo?

512
00:22:22,450 --> 00:22:24,443
Tenía que hacer algo por mí mismo.

513
00:22:26,815 --> 00:22:29,065
¿Ves esa gran barriga ahí?

514
00:22:29,930 --> 00:22:32,069
Hay una alpaca bebé ahí.

515
00:22:32,070 --> 00:22:33,923
Date prisa, Jodi se ha vuelto loca.

516
00:22:35,610 --> 00:22:39,009
Stevie, (silba) mírate.

517
00:22:39,010 --> 00:22:40,380
Ah, el chófer.

518
00:22:40,381 --> 00:22:41,999
No necesitaré mi auto esta noche.

519
00:22:42,000 --> 00:22:43,845
Bien,
Pensé que eras la señora de la mansión,

520
00:22:43,846 --> 00:22:45,539
No la señora del corral.

521
00:22:45,540 --> 00:22:48,409
Oh por favor,
la heredera no hace negocios bruscos.

522
00:22:48,410 --> 00:22:49,860
Comercio difícil, sólo un momento.

523
00:22:52,011 --> 00:22:53,797
(música dramática de suspenso)

524
00:22:53,798 --> 00:22:56,034
(gritando)

525
00:22:56,035 --> 00:22:59,570
Dios mío, mi marido,
Roger Smythe tercero,

526
00:22:59,571 --> 00:23:01,907
ha sido asesinado. (Jadeos)

527
00:23:01,908 --> 00:23:02,741
¡Guau!

528
00:23:03,720 --> 00:23:05,509
Bien, no hagas trampa leyendo con anticipación.

529
00:23:05,510 --> 00:23:06,849
La primera persona que adivine al asesino gana.

530
00:23:06,850 --> 00:23:08,313
Todos pasen a la página cinco.

531
00:23:09,780 --> 00:23:13,899
No sé quién mató a nuestro anfitrión.

532
00:23:13,900 --> 00:23:16,775
pero te ofreceré una recompensa

533
00:23:16,776 --> 00:23:20,692
para la persona que resuelve el misterio.

534
00:23:20,693 --> 00:23:21,550
(aplausos)

535
00:23:21,550 --> 00:23:22,503
Muy bien.

536
00:23:23,844 --> 00:23:27,094
Sí, sí, buen trabajo, señora Manfredi.

537
00:23:29,440 --> 00:23:32,001
Ahora que he conocido al amor de mi vida,

538
00:23:32,002 --> 00:23:35,829
Simplemente no podía arriesgar nada que pudiera

539
00:23:35,830 --> 00:23:37,963
Sepárame de mi ser más querido.

540
00:23:39,250 --> 00:23:44,250
Y entonces, el asesino debe
sé alguien en este mismo jardín.

541
00:23:44,310 --> 00:23:48,089
Damas y caballeros, ¿quién podría ser?

542
00:23:48,090 --> 00:23:48,923
¿Soldado herido?

543
00:23:51,040 --> 00:23:53,589
Nunca conocí a Roger Smythe Tercero.

544
00:23:53,590 --> 00:23:54,679
No tengo ninguna razón para matarlo.

545
00:23:54,680 --> 00:23:58,279
Ajá, aparentemente todo
dijo el soldado herido

546
00:23:58,280 --> 00:23:59,240
es una completa mentira.

547
00:23:59,241 --> 00:24:00,619
En realidad no está herido.

548
00:24:00,620 --> 00:24:04,619
porque dejó el frente antes
la batalla del Somme.

549
00:24:04,620 --> 00:24:05,620
Eso sería correcto.

550
00:24:05,621 --> 00:24:07,699
Para apresurarse a regresar a los brazos de su amante,

551
00:24:07,700 --> 00:24:10,503
una mujer que está en esta misma empresa.

552
00:24:11,780 --> 00:24:14,393
¿Podría ser la heredera?

553
00:24:14,394 --> 00:24:17,409
(jadeos) Tengo muchos amantes.

554
00:24:17,410 --> 00:24:20,619
Oh no, de hecho, la mujer es,

555
00:24:20,620 --> 00:24:22,020
todos pasen a la página 10,

556
00:24:25,312 --> 00:24:26,312
la actriz.

557
00:24:28,145 --> 00:24:30,616
Espera, ese soy yo, espera...

558
00:24:30,617 --> 00:24:32,553
Pase lo que pase mi dulce amor,

559
00:24:34,590 --> 00:24:35,890
Siempre nos quedará París.

560
00:24:41,540 --> 00:24:45,513
Es hora de cenar,
Creo que vámonos ahora.

561
00:24:48,860 --> 00:24:51,279
debería llevarla
a un lado y explicar las cosas.

562
00:24:51,280 --> 00:24:53,129
Explica mañana,
Están sucediendo demasiadas cosas ahora.

563
00:24:53,130 --> 00:24:54,999
¿No dijiste que era
¿Hacer trampa para leer con anticipación?

564
00:24:55,000 --> 00:24:55,990
¿A dónde va esto?

565
00:24:55,991 --> 00:24:58,259
Ooh está bien, hay un duelo entre

566
00:24:58,260 --> 00:25:00,339
el chófer y el héroe de guerra.

567
00:25:00,340 --> 00:25:01,609
Para eso deben ser.

568
00:25:01,610 --> 00:25:05,989
Ah, tengo que besar al ganador.

569
00:25:05,990 --> 00:25:07,019
Jodi, está actuando.

570
00:25:07,020 --> 00:25:08,249
Quiero decir, mira a Dave.

571
00:25:08,250 --> 00:25:09,400
No voy a besar a Rob.

572
00:25:10,510 --> 00:25:11,373
Dame esos.

573
00:25:17,104 --> 00:25:20,019
No hay pistolas, van a
tener un duelo con una pulseada,

574
00:25:20,020 --> 00:25:22,070
No hay manera de que Rob pueda vencer a Alex en eso.

575
00:25:25,520 --> 00:25:26,353
¿Estás bien?

576
00:25:27,730 --> 00:25:30,753
¿No crees que Dave se está burlando de mí?
¿tú?

577
00:25:30,754 --> 00:25:32,029
Oh Kate, él no lo haría.

578
00:25:32,030 --> 00:25:34,489
El romance le resulta fácil a Dave.

579
00:25:34,490 --> 00:25:35,323
¿Sí?

580
00:25:35,324 --> 00:25:36,919
Sí, deberías haberlo visto con Tess.

581
00:25:36,920 --> 00:25:38,653
Sí, pero estaban realmente juntos.

582
00:25:39,730 --> 00:25:42,723
Mira, si te está enviando arriba,
es un chiste pésimo.

583
00:25:47,270 --> 00:25:48,170
Me lo merezco.

584
00:25:50,843 --> 00:25:54,419
Bien, veamos qué puede hacer el héroe de guerra.

585
00:25:54,420 --> 00:25:55,809
Puede que esté demasiado herido para esto.

586
00:25:55,810 --> 00:25:57,292
Ah, es cierto, quiero decir que podrías concederlo.

587
00:25:57,293 --> 00:26:00,249
No, no, no, no,
está en la casa de apuestas, nos batimos en duelo.

588
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
Sí, de la mano de la actriz.

589
00:26:02,460 --> 00:26:05,010
quien ha estado teniendo un
asunto con ustedes dos.

590
00:26:07,000 --> 00:26:08,827
¿Quieres alejarte de esto?

591
00:26:08,828 --> 00:26:09,778
Está en el libro.

592
00:26:11,180 --> 00:26:14,169
Seguramente no quieres
¿Pelea por una aleta?

593
00:26:14,170 --> 00:26:15,003
Vamos a hacerlo.

594
00:26:15,840 --> 00:26:17,219
Ten cuidado con el chófer.

595
00:26:17,220 --> 00:26:19,129
¿Listo? (golpe de vidrio)

596
00:26:19,130 --> 00:26:19,963
Estable.

597
00:26:21,562 --> 00:26:22,685
Ir.

598
00:26:22,686 --> 00:26:25,519
(gente aplaudiendo)

599
00:26:31,771 --> 00:26:34,521
(música dramática)

600
00:26:38,165 --> 00:26:40,998
(gente aplaudiendo)

601
00:26:44,382 --> 00:26:47,132
(música dramática)

602
00:26:54,160 --> 00:26:56,993
(gente aplaudiendo)

603
00:27:02,370 --> 00:27:03,893
Eres como todos los demás, amigo.

604
00:27:04,760 --> 00:27:06,660
No te marchas, te quedas y ganas.

605
00:27:08,030 --> 00:27:09,999
Oh, aquí dice,

606
00:27:10,000 --> 00:27:12,712
la actriz premia al ganador con un beso.

607
00:27:12,713 --> 00:27:13,743
(animando)

608
00:27:13,744 --> 00:27:14,866
Oh, seguramente el héroe de guerra no encuentra

609
00:27:14,867 --> 00:27:16,533
¿Una mera actriz atractiva?

610
00:27:19,593 --> 00:27:22,039
Uh, es tarde, gracias por una gran fiesta.

611
00:27:22,040 --> 00:27:22,873
¿Adónde crees que vas?

612
00:27:22,874 --> 00:27:24,769
no nos hemos enterado
quién es el asesino todavía.

613
00:27:24,770 --> 00:27:25,920
Puedes leer mis bits.

614
00:27:28,110 --> 00:27:31,363
Vale, imagina que nos besamos, página 21.

615
00:27:40,708 --> 00:27:41,625
Hola amigo.

616
00:27:43,039 --> 00:27:45,659
(Alex gime)

617
00:27:45,660 --> 00:27:46,580
Lo siento.

618
00:27:46,581 --> 00:27:49,787
No escuches, estoy bien, estoy bien.

619
00:27:51,610 --> 00:27:53,549
Caray, sólo vine aquí para disculparme.
eso es todo.

620
00:27:53,550 --> 00:27:54,949
No sabía quién era.

621
00:27:54,950 --> 00:27:56,556
¿Quién pensaste que iba a ser?

622
00:27:56,557 --> 00:27:57,639
¿Estás bien?

623
00:27:57,640 --> 00:27:59,003
Viviré.

624
00:27:59,004 --> 00:28:01,921
(música misteriosa)

625
00:28:08,971 --> 00:28:10,409
Simplemente me atacó sin motivo alguno.

626
00:28:10,410 --> 00:28:11,439
¿Qué le pasa a ese tipo?

627
00:28:11,440 --> 00:28:12,539
Sabes, esto es tu culpa.

628
00:28:12,540 --> 00:28:14,833
no queria invitar
él en primer lugar.

629
00:28:14,834 --> 00:28:16,933
Dulces para mi amor.

630
00:28:18,948 --> 00:28:20,219
Ay no, no, quédate ahí,

631
00:28:20,220 --> 00:28:22,559
Yo lo conseguiré y te daré uno limpio.

632
00:28:22,560 --> 00:28:25,049
Ya sabes, cuando estemos casados,

633
00:28:25,050 --> 00:28:26,939
no vas a mover un dedo.

634
00:28:26,940 --> 00:28:28,399
Será una dama del ocio.

635
00:28:28,400 --> 00:28:30,659
¿Cómo te permitirías hacer eso?

636
00:28:30,660 --> 00:28:31,929
Ah, encontraré una manera.

637
00:28:31,930 --> 00:28:33,029
Cualquier cosa por mi Kate.

638
00:28:33,030 --> 00:28:35,539
Dave. Está bromeando.

639
00:28:35,540 --> 00:28:36,373
No, no, no lo soy

640
00:28:36,374 --> 00:28:38,589
y cuando tengamos hijos,
Voy a cambiar todos los pañales.

641
00:28:38,590 --> 00:28:39,649
¿Cuántos hijos vamos a tener por cierto?

642
00:28:39,650 --> 00:28:40,769
¿Cinco, seis?

643
00:28:40,770 --> 00:28:41,690
No tantos.

644
00:28:41,691 --> 00:28:42,699
Por supuesto que lo somos.

645
00:28:42,700 --> 00:28:46,556
Cuantos más niños mejor, ¿no, señora Manfredi?

646
00:28:46,557 --> 00:28:48,952
(Carlota llorando)

647
00:28:48,953 --> 00:28:50,349
Eso fue rápido.

648
00:28:50,350 --> 00:28:51,183
Es Carlota.

649
00:28:51,184 --> 00:28:53,099
Si, si,
Probablemente acaba de perder al Sr. León.

650
00:28:53,100 --> 00:28:55,159
Quédate ahí amigo, yo iré, me encantan los niños.

651
00:28:55,160 --> 00:28:56,497
Yo también iré.

652
00:28:56,498 --> 00:28:59,415
(Carlota llorando)

653
00:29:05,320 --> 00:29:06,774
La bella durmiente, ¿eh?

654
00:29:06,775 --> 00:29:08,038
¿Qué estás haciendo?

655
00:29:08,039 --> 00:29:08,872
¿Qué quieres decir?

656
00:29:08,873 --> 00:29:11,419
Todo eso sobre los nietos.

657
00:29:11,420 --> 00:29:13,019
Mira, tengo que decepcionar a Nana pronto.

658
00:29:13,020 --> 00:29:15,163
y lo estás haciendo mucho más doloroso.

659
00:29:15,164 --> 00:29:16,465
¿En realidad?

660
00:29:16,466 --> 00:29:19,359
Sólo estoy tratando de actuar como si
Realmente era tu novio.

661
00:29:19,360 --> 00:29:20,918
Eso es lo que querías que hiciera, ¿verdad?

662
00:29:20,919 --> 00:29:25,216
Sí, Dave, nadie es tan asfixiante.

663
00:29:25,217 --> 00:29:26,509
Deja de burlarte de mí, ¿vale?

664
00:29:26,510 --> 00:29:28,268
Kate, no lo soy.

665
00:29:28,269 --> 00:29:29,456
Lo siento si no te gusta,

666
00:29:29,457 --> 00:29:30,785
pero no fue mi idea fingir

667
00:29:30,786 --> 00:29:32,402
¿Estamos en una relación en primer lugar?

668
00:29:32,403 --> 00:29:34,986
(música sombría)

669
00:29:56,987 --> 00:29:59,554
Bien, bueno,
Creo que deberíamos tomar algunas fotos.

670
00:29:59,555 --> 00:30:02,279
porque necesito conseguir algo
Broma en el periódico local de todos modos.

671
00:30:02,280 --> 00:30:03,113
Sí.

672
00:30:04,779 --> 00:30:06,173
Está bien, los traeré a los dos.

673
00:30:07,270 --> 00:30:09,663
Bien, eso estuvo bien.

674
00:30:11,700 --> 00:30:12,533
¿Alex?

675
00:30:12,534 --> 00:30:15,023
Bueno, gran fiesta.

676
00:30:16,300 --> 00:30:18,450
Casi concluye un día pésimo.

677
00:30:19,700 --> 00:30:23,039
Sí, perdón por lo de hoy, el auto.

678
00:30:23,040 --> 00:30:25,679
Terry,
Soy yo quien debería disculparse.

679
00:30:25,680 --> 00:30:28,639
No es culpa tuya que Hugh se la llevara.

680
00:30:28,640 --> 00:30:29,823
¿Todo bien?

681
00:30:31,339 --> 00:30:32,839
Una vez más.
Seguro.

682
00:30:33,733 --> 00:30:35,723
Simplemente la vida se vuelve un poco complicada a veces.

683
00:30:37,255 --> 00:30:40,088
(música dramática)

684
00:30:44,820 --> 00:30:45,653
¿Qué?

685
00:30:47,950 --> 00:30:51,390
Tu Nana, ella escuchó todo.

686
00:30:53,025 --> 00:30:54,603
Oye, la alpaca está de parto.

687
00:30:57,965 --> 00:30:58,965
Está bien.

688
00:31:03,690 --> 00:31:06,229
Se supone que no deben dar a luz por la noche.

689
00:31:06,230 --> 00:31:07,469
¿Pasa algo mal?

690
00:31:07,470 --> 00:31:08,670
La cabeza está inclinada hacia atrás.

691
00:31:09,680 --> 00:31:11,267
Está atascado.

692
00:31:11,268 --> 00:31:13,109
Tenemos que sacarlo rápido
o se asfixiará.

693
00:31:13,110 --> 00:31:15,507
No, Dave, no puedes permitir que eso suceda.

694
00:31:15,508 --> 00:31:19,030
(tarareo de alpaca)

695
00:31:19,031 --> 00:31:20,239
Lo empujaré de regreso al canal de parto.

696
00:31:20,240 --> 00:31:22,125
y reposicionar la cabeza.

697
00:31:22,126 --> 00:31:23,576
Sólo tranquiliza a la madre, ¿vale?

698
00:31:24,438 --> 00:31:25,271
No puedo perder a este bebé.

699
00:31:25,271 --> 00:31:26,104
Le prometí a Tess que no pasaría nada.

700
00:31:26,105 --> 00:31:28,663
Tranquila chica, tranquila, tranquila, tranquila ahí.

701
00:31:30,500 --> 00:31:33,083
(música sombría)

702
00:31:45,140 --> 00:31:47,913
No puedo entenderlo.

703
00:31:49,500 --> 00:31:51,300
Ella viene de una buena familia.

704
00:31:52,782 --> 00:31:55,109
Los Manfredi no son mentirosos.

705
00:31:55,110 --> 00:31:59,519
No, pero los Manfredi no lo son.
exactamente tranquilo tampoco.

706
00:31:59,520 --> 00:32:01,779
Nunca pedí inventar cosas.

707
00:32:01,780 --> 00:32:03,393
No, no lo hiciste.

708
00:32:03,394 --> 00:32:05,209
Pero le pediste que trabajara y trabajara.

709
00:32:05,210 --> 00:32:06,989
Sé siempre el mejor, siempre gana.

710
00:32:06,990 --> 00:32:08,919
No hay nada malo en trabajar duro.

711
00:32:08,920 --> 00:32:10,003
No, no lo hay.

712
00:32:11,040 --> 00:32:13,229
Pero cuando empujas y
empujar a alguien a tener éxito

713
00:32:13,230 --> 00:32:14,379
y nunca nada es lo suficientemente bueno,

714
00:32:14,380 --> 00:32:15,729
y tienen que terminar inventando cosas

715
00:32:15,730 --> 00:32:17,623
para mantener a su familia a salvo.

716
00:32:22,450 --> 00:32:24,210
Bueno, esa es sólo mi opinión.

717
00:32:26,186 --> 00:32:28,769
(música sombría)

718
00:32:32,143 --> 00:32:34,971
Tranquila chica, tranquila.

719
00:32:34,972 --> 00:32:35,805
Estás bien.

720
00:32:35,806 --> 00:32:39,169
(alpaca quejándose)
Fácil.

721
00:32:39,170 --> 00:32:40,103
Reposicionaré la cabeza.

722
00:32:40,104 --> 00:32:42,682
(alpaca quejándose)

723
00:32:42,683 --> 00:32:44,169
no puedo conseguir un control,

724
00:32:44,170 --> 00:32:45,637
Necesito algo para atarle las piernas.

725
00:32:45,638 --> 00:32:46,806
Ah cuerda.

726
00:32:46,807 --> 00:32:49,626
No, demasiado duro, necesito algo suave.

727
00:32:49,627 --> 00:32:51,039
Habrá algo en la casa, Kate.

728
00:32:51,040 --> 00:32:53,394
No hay tiempo, ya está aquí.

729
00:32:53,395 --> 00:32:56,067
Lo sé, lo sé, abrázala, ¿la tienes?

730
00:32:56,068 --> 00:32:57,649
(alpaca quejándose)

731
00:32:57,650 --> 00:32:58,483
Chica tranquila.

732
00:33:01,034 --> 00:33:02,538
Bonita.
¿Bien?

733
00:33:02,539 --> 00:33:03,372
Ahí vamos.

734
00:33:03,372 --> 00:33:04,205
Mételo ahí.

735
00:33:04,206 --> 00:33:05,909
¿Ves las piernas, ves las piernas?

736
00:33:05,910 --> 00:33:06,743
Sí.

737
00:33:06,744 --> 00:33:09,288
Simplemente átalo alrededor del final.

738
00:33:09,289 --> 00:33:11,192
(alpaca quejándose)
Vale, ¿la tienes?

739
00:33:11,193 --> 00:33:12,026
Sí.

740
00:33:12,026 --> 00:33:12,859
Continuamente encendido.

741
00:33:12,860 --> 00:33:15,388
Sí, la tengo.

742
00:33:15,389 --> 00:33:19,523
Oh dios.

743
00:33:19,524 --> 00:33:22,274
(alpaca quejándose)

744
00:33:27,024 --> 00:33:30,169
Ah mira, buena chica.

745
00:33:30,170 --> 00:33:31,003
Oh, vaya.

746
00:33:33,244 --> 00:33:34,744
Oh, es perfecto.

747
00:33:36,076 --> 00:33:36,926
Es una alpaca.

748
00:33:39,992 --> 00:33:40,825
Es un niño.

749
00:33:40,826 --> 00:33:42,289
Tengo que llamar a Tess.

750
00:33:42,290 --> 00:33:43,490
Dile que es tío.

751
00:33:45,316 --> 00:33:48,693
Oh, fotografías, muchas fotografías.

752
00:33:52,093 --> 00:33:53,926
Gran trabajo.
Gracias.

753
00:34:00,738 --> 00:34:04,238
Formamos un equipo bastante bueno, ¿no?

754
00:34:05,503 --> 00:34:07,155
Realmente debería ir y limpiarme.

755
00:34:07,156 --> 00:34:09,543
(Kate llorando)

756
00:34:09,544 --> 00:34:12,127
(música sombría)

757
00:34:20,607 --> 00:34:23,190
(Kate sollozando)

758
00:34:36,016 --> 00:34:38,599
(música sombría)

759
00:34:58,943 --> 00:35:00,733
Nada de eso es cierto, Nana.

760
00:35:03,520 --> 00:35:04,543
No soy el gerente.

761
00:35:06,530 --> 00:35:09,423
Ni siquiera estoy en el CFS
Tengo miedo al fuego.

762
00:35:14,210 --> 00:35:15,043
Lo lamento.

763
00:35:15,044 --> 00:35:17,239
No.
Te decepcioné.

764
00:35:17,240 --> 00:35:19,193
Yo soy el que lo siente.

765
00:35:22,110 --> 00:35:23,899
Te pedimos demasiado.

766
00:35:23,900 --> 00:35:24,733
No.

767
00:35:30,440 --> 00:35:34,073
no quiero que tengas
la vida que he tenido.

768
00:35:34,996 --> 00:35:36,683
Pero amas tu vida.

769
00:35:38,090 --> 00:35:41,283
Cuando estaba enfermo,
Me di cuenta de lo que me había perdido.

770
00:35:42,436 --> 00:35:44,403
Fue cuando recibí tus cartas.

771
00:35:45,570 --> 00:35:46,729
Nana, lo siento por eso.

772
00:35:46,730 --> 00:35:50,629
No, no, fueron maravillosos.

773
00:35:50,630 --> 00:35:55,203
Vivir en este lugar maravilloso, ser libre,

774
00:35:57,410 --> 00:35:59,093
y quería eso para mí.

775
00:36:01,110 --> 00:36:03,603
Pero Nonno no podía entender eso.

776
00:36:07,164 --> 00:36:09,747
Entonces viniste aquí sin él.

777
00:36:11,250 --> 00:36:12,499
Pero vas a volver, ¿no?

778
00:36:12,500 --> 00:36:14,373
Quiero decir, lo amas mucho.

779
00:36:18,910 --> 00:36:21,763
A veces el amor no es suficiente.

780
00:36:23,744 --> 00:36:24,577
¿Qué?

781
00:36:26,190 --> 00:36:27,213
¿Cómo no puede ser?

782
00:36:29,030 --> 00:36:32,309
Cuando me escribiste sobre David,
Estaba preocupado.

783
00:36:32,310 --> 00:36:34,839
Pensé que harías exactamente lo que yo hice.

784
00:36:34,840 --> 00:36:35,673
Pensé...

785
00:36:35,673 --> 00:36:36,506
Casarse joven

786
00:36:36,506 --> 00:36:37,362
tener una gran familia.

787
00:36:37,362 --> 00:36:38,222
Pensé que eso es lo que

788
00:36:38,223 --> 00:36:40,799
¿Siempre quisiste que hiciera?
Fue.

789
00:36:40,800 --> 00:36:45,193
Pero luego me di cuenta de que tienes
para tener una vida propia también.

790
00:36:46,750 --> 00:36:49,633
No lo dejes ir tan pronto.

791
00:36:52,240 --> 00:36:55,053
No esperes hasta tener mi edad.

792
00:36:56,760 --> 00:36:58,107
Es difícil, demasiado difícil.

793
00:37:01,834 --> 00:37:04,417
(música suave)

794
00:37:16,999 --> 00:37:17,920
(llamando a la puerta)

795
00:37:17,920 --> 00:37:18,753
Entra.

796
00:37:22,206 --> 00:37:25,199
Oh Kate, no dejes que te afecte, ¿vale?

797
00:37:25,200 --> 00:37:27,172
Esto ha estado sucediendo desde la escuela.

798
00:37:27,173 --> 00:37:30,029
Nana...
No, no Nana, Nana está equivocada.

799
00:37:30,030 --> 00:37:31,049
¿Qué es lo peor que puede pasar?

800
00:37:31,050 --> 00:37:32,269
Entonces terminas teniendo el almuerzo de Navidad.

801
00:37:32,270 --> 00:37:33,639
con el primo Tony en su lugar.

802
00:37:33,640 --> 00:37:34,610
Ya sabes, la forma en que va esa mujer,

803
00:37:34,610 --> 00:37:35,443
Habrá más gente...

804
00:37:35,444 --> 00:37:38,063
Creo que está dejando a mi Nonno.

805
00:37:40,150 --> 00:37:40,983
Oh.

806
00:37:42,259 --> 00:37:43,429
Va contra el orden natural.

807
00:37:43,430 --> 00:37:44,370
es como decir

808
00:37:46,400 --> 00:37:47,803
las vacas ponen huevos.

809
00:37:49,320 --> 00:37:51,149
Bueno, la gente se separó.

810
00:37:51,150 --> 00:37:54,699
No viejas parejas italianas
que han estado juntos desde entonces,

811
00:37:54,700 --> 00:37:56,793
desde siempre.

812
00:37:59,210 --> 00:38:00,823
¿Y si esto es mi culpa?

813
00:38:01,880 --> 00:38:03,761
¿Hay algo que no lo sea?

814
00:38:03,762 --> 00:38:04,919
No, pero si no hubiera pintado

815
00:38:04,920 --> 00:38:07,139
una imagen tan ridícula de mi vida,

816
00:38:07,140 --> 00:38:10,619
entonces tal vez Nana hubiera pensado

817
00:38:10,620 --> 00:38:12,420
Se perdió muchas cosas, ¿sabes?

818
00:38:14,092 --> 00:38:15,513
Y la cosa es Jodi,

819
00:38:17,180 --> 00:38:18,653
Amo mi vida.

820
00:38:20,510 --> 00:38:24,093
Pero lo dejaría en un
flash para el hombre que amaba.

821
00:38:26,391 --> 00:38:28,291
Entonces creo que ambos tenéis un problema.

822
00:38:35,771 --> 00:38:36,773
Gracias por escuchar.

823
00:38:36,774 --> 00:38:39,524
(música dramática)

824
00:38:46,099 --> 00:38:48,599
(vacas mugiendo)

825
00:38:56,640 --> 00:38:58,839
No pondrá la otra mejilla, compañero de entrenamiento.

826
00:38:58,840 --> 00:39:00,579
Perdón por lo de anoche.

827
00:39:00,580 --> 00:39:02,809
Tiene razón, he tenido cosas peores.

828
00:39:02,810 --> 00:39:04,549
Sin embargo, demostró mi punto.

829
00:39:04,550 --> 00:39:06,229
Esto de las artes marciales
no se trata de correr,

830
00:39:06,230 --> 00:39:07,759
se trata de golpes.

831
00:39:07,760 --> 00:39:08,730
Fue un error.

832
00:39:08,731 --> 00:39:10,313
No volverá a suceder.

833
00:39:11,320 --> 00:39:12,670
Entonces, ¿cuál es la historia amigo?

834
00:39:13,800 --> 00:39:14,909
Bueno,
no vas a pasar por todos estos problemas

835
00:39:14,910 --> 00:39:17,476
sólo para impresionar a la gente en las cenas,
¿eres tú?

836
00:39:17,477 --> 00:39:19,894
(vaca mugiendo)

837
00:39:21,708 --> 00:39:25,419
Te lo dije, es para estar en forma, eso es todo.

838
00:39:25,420 --> 00:39:27,020
Lo que tú digas, saltamontes.

839
00:39:32,280 --> 00:39:34,863
Hola Carlo, bello.

840
00:39:45,230 --> 00:39:46,063
¿Ir a casa?

841
00:39:47,370 --> 00:39:49,533
No ha dormido desde que me fui.

842
00:39:57,390 --> 00:40:01,983
Tenías razón, Carlo es parte de mí.

843
00:40:03,490 --> 00:40:08,490
Simplemente no puedo, no puedo dejar eso de lado.

844
00:40:11,710 --> 00:40:14,059
Tal vez haya algo de espacio en estos viejos huesos

845
00:40:14,060 --> 00:40:16,199
para bailar un poco más.

846
00:40:16,200 --> 00:40:19,259
(riendo)

847
00:40:19,260 --> 00:40:21,677
¿Y tú y David?

848
00:40:24,312 --> 00:40:29,312
Él, él no siente lo mismo.

849
00:40:29,850 --> 00:40:30,750
Pero estaremos bien.

850
00:40:32,040 --> 00:40:33,123
Y sabes,

851
00:40:35,055 --> 00:40:37,200
No estoy realmente seguro de estar listo para serlo.

852
00:40:38,510 --> 00:40:40,783
encerrada en una cocina teniendo bebés.

853
00:40:42,080 --> 00:40:45,609
Pero Nana, mírate a ti y a Nonno.

854
00:40:45,610 --> 00:40:46,913
Funcionaste perfectamente.

855
00:40:56,790 --> 00:41:01,790
Mientras lo hagas
lo que quieres para ti, ¿vale?

856
00:41:06,548 --> 00:41:07,631
Está bien, está bien.

857
00:41:22,732 --> 00:41:23,963
Ey.

858
00:41:23,964 --> 00:41:24,969
Ey.

859
00:41:24,970 --> 00:41:26,811
Justo en camino a revisar la alpaca.

860
00:41:26,812 --> 00:41:27,979
Oh.

861
00:41:27,980 --> 00:41:30,020
Alguna noche, ¿eh?

862
00:41:30,021 --> 00:41:30,854
Sí.

863
00:41:31,770 --> 00:41:32,803
¿Cómo está tu abuela?

864
00:41:34,270 --> 00:41:35,620
Resolvimos algunas cosas.

865
00:41:37,373 --> 00:41:39,096
Lo siento, lo arruiné.

866
00:41:39,097 --> 00:41:41,680
Probablemente sea lo mejor.

867
00:41:43,230 --> 00:41:44,063
Bonita.

868
00:41:45,461 --> 00:41:48,161
¿Realmente serías eso?
¿A tope en una relación?

869
00:41:48,162 --> 00:41:49,812
Eso no fue nada.
Oh, aterrador.

870
00:41:51,220 --> 00:41:52,150
¿Quieres montar?

871
00:41:52,150 --> 00:41:52,983
Sí, gracias.

872
00:41:58,497 --> 00:42:02,497
¿Sabes qué?
De hecho, voy a terminar mi carrera.

873
00:42:03,973 --> 00:42:04,890
¿Seguro?

874
00:42:06,613 --> 00:42:08,363
Sí, lo soy, gracias.

875
00:42:10,118 --> 00:42:12,701
(música alegre)

876
00:42:29,838 --> 00:42:32,900
♪ tú ♪

877
00:42:32,901 --> 00:42:33,734
♪ Creo que no me importa ♪

878
00:42:33,735 --> 00:42:38,325
♪ Y yo simplemente no
responde si te escucho ♪

879
00:42:38,326 --> 00:42:40,377
♪ Tengo mi vida que defender ♪

880
00:42:40,378 --> 00:42:43,587
♪ Es tan fácil hablar ♪

881
00:42:43,588 --> 00:42:48,588
♪ Es mucho más difícil hacerlo todo.
las cosas que tengo que hacer ♪

882
00:42:48,779 --> 00:42:51,693
♪ Pero todavía necesito que lo hagas ♪

883
00:42:51,694 --> 00:42:56,694
♪ Entiéndeme ♪

884
00:43:00,199 --> 00:43:05,199
♪ Por favor entiéndeme ♪

885
00:43:07,831 --> 00:43:10,088
♪ Me estás entendiendo mal ♪

886
00:43:10,089 --> 00:43:13,016
♪ Te estoy entendiendo mal ♪

887
00:43:13,017 --> 00:43:15,448
♪ Sé lo que es real ♪

888
00:43:15,449 --> 00:43:18,460
♪ ¿Qué puedes hacer y cuál es la verdad ♪?

889
00:43:18,461 --> 00:43:20,382
♪ Me estás entendiendo mal ♪

890
00:43:20,383 --> 00:43:23,300
(trueno estallando)